Know that the meeting this time is crucial.
The weather these days is the best!
President Hwang personally recommended us to someone so we must make this succeed.
The weather these days is the best! But at night, it's still cold. So just watch TV at home.
- Are you talking about the rice wine shop? - Yes, it is.
It's a store that opened after being separated from a small rice wine company.
Hence, it will develop to a large company in the future.
Young Ae~~ Honey has relieve himself from constipation.
She excreted a chillingly golden poop.
- What? - Oh...
You should be careful. Focus well on your job.
Yes, Sir.
We're here.
Oh, it's nice here. The vibe is good.
Right. It doesn't fit with the rice wine shop.
The CEO here was heard to have a big heart.
Also, they have rejected the design made by large companies.
Don't you think this is bad!?
Could it be...
I don't want to hang this kind of dirty painting.
- Change that right away! - Yes, Ma'am.
Director Kim...
(Episode 11, Being A Working MOM is Not Easy)
I didn't expect you to run an independent business, Director...
CEO Kim.
I don't even know at all that you're working for this project.
Ah...
I took a rest for a while, but I worked later thereafter.
Then, are these two persons were the ones CEO Hwang...
...referred to me?
Yes.
Well, since you know that we worked together, then that's better.
When you were working there, TM Lee have made the rice wine design and it was a hit.
Excuse me.
This Zedong traditional wine item was also our...
- No need for that. - Ah.
Does it mean you already know all of those?
Nope.
I'm saying that I don't want to work with them.
I mean...
What do you mean?
Anyways, Young Ae doesn't want to work with me.
Don't you think you're just wasting your time here?
What on earth why CEO Kim doesn't want to work with us?
I mean...
It's not I don't want to work with her.
It's just that she made me worked for the whole day before.
I was also pregnant at that time.
Don't you think that's too much though you're both women?
Well, you must not know about this, Sir.
That person always...
..."Don't you think it's not this one?"
In that sense, she's making others have a tough time.
Aiyoo.
Other design from other companies have been rejected and the last one left is from our company.
Aiyoo. If President Hwang knows that, he would really get angry.
Aiyoo.
What's this?
Hello?
- Get out! - Gosh.
CEO Kim?
Do you think that I don't know you're copying foreign designs?
Get away from here!
CEO Kim?
CEO Kim.
Team Manager Lee, will you really able to do this?
Eh?
Whether it is day or night, weekdays or weekends, you need to work.
Discomfort, anxiousness, excuses, and unnecessary explanations are discouraged.
Just do what I asked you to do. How about it? Could you do that!?
Ah...
Um...
Ah.
Team Manager Lee is going to do it.
Leave it to us, CEO Kim.
What will you do, sister-in-law?
You're going to face hell again!
Yes, Ma'am. We're almost there!
Door to hell's GRAND OPEN!
Well, Manager Ra.
Door to hell's GRAND OPEN! Let's run for the earnest!
Manager Ra, the plaque design, the planned trademark, the drafts must not be forgotten.
Oh?
Young Ae, wait for me!
Unni, Team Manager Lee, hurry up and come here. The jjajjangmyeon has been cooled down.
- Okay. - Okay.
- Okay... - Oh.
Manager Ra.
What's better? This or this?
I don't know now. They're all the same to me.
Let's just eat first.
Okay.
Oh?
(CEO Kim Jae Hwa) (Cheong San Yoo Wine)
What's this?
Oh my! I'm startled!
- Yes, CEO Kim? - Change it.
Change the "Ju" in Cheong San Yoo Ju into Korean.
Anyways, Hanja character may not be read by some.
Yes? Right now?
Okay.
Darn it!
What's this? Another work!?
Young Ae, you're working at night again?
It's just the first day.
How about Honey?
She wanted to see you. But she's already sleeping.
Yes, CEO Kim.
Yes? Right now?
Okay. I got it.
What's this? You're going out again?
You know this outdated design...
...is impossible!
I didn't feel the design at all!
Do you want me to break you into pieces!?
This is not it!
Manager Ra.
What's better between the two?
Everyone gets drained, but this is too much!
Young Ae.
I can't do this anymore.
Everyone gets drained, but this is too much! Please make the logo's font more humanely.
Manager Ra.
I have already got nosebleed now,
and I don't even get enough compensation from this, so why would I?
I...
...have been hearing unnecessary things this time.
I got suddenly scared when I sleep.
Goodness. What is this?
Goodness. This has already expired.
- Unni! - Why? - Manager Ra.
What are you doing!? This already got spoiled!
Since I drank these spoiled milk,
I'll get sick and won't be able to work, right?
What?
I...
I'm going to tell our boss that I can't do this anymore.
Have you gone nuts? If you do that, it will be mess...
Be quiet! Be quiet!
What's with the fuss?
Sir.
I have something to tell you.
- I can't do that project... - Stop what you're saying.
Yes? Really, Sir? Can I do that?
CEO Kim...
...want to leave out as you're just a hindrance.
A hindrance?
Aiyoo.
But anyways...
It must be a relief that you won't get to work with her.
You'll also join.
Instead, Assistant Kim, you should help with Team Manager Lee.
Yes?
Me, Sir?
I don't want it!
I don't want to experience that hellish moment again, Sir!
I'd rather help with the sales, Sir.
You can't even do it right away, so why suddenly change?
Just do what you're asked.
Aiyoo. Sir, please. Okay!?
Please. Please. Please!~
Team Manager Lee.
Where are you going?
That is...
I need to brainstorm some ideas, but I can't focus here.
So, I want to go to the conference room.
What?
You can't focus?
How about this? Since, you're here,
will you be able to focus?
That's true. But...
...using your office is a bit...
It's just fine.
Until you finish the project, you must focus and do your work here.
But still...
Going to this extent...
...Is really that necessary?
Why?
Do you feel uncomfortable...
...as I'm sitting here?
That's not it, Sir. No way.
Aiyoo. As expected, Sir.
You're really considerate towards your employees.
You know how to use your authority well, Sir.
You're charismatic as you think for the sake of your company.
Because of this rice wine project, the Nakwon employees focus have went somewhere.
Manager Ra. I'm going to go inside now, so prepare the conference room.
Our Honey is having fun.
What's this? That's President Jung.
You go to Dubai!
On the other hand, because of the shocking incident that happened last time, Seung Joon got terribly awkward with President Jung.
Aigoo. I almost got in trouble.
Mother-in-law.
Oh?
Oh, why are you here, Seung Joon?
Aigoo. Honey must be here.
I was on the way to the nursery...
They're more scary than The Outlaws's Jang Chen!
Hello, everyone.
- Yes. Hello. - Yes. Hello.
They're more scary than The Outlaws's Jang Chen! Jang Chin...
Aiyoo. Young Ae's kid.
They're more scary than The Outlaws's Jang Chen! Mother-in-law's friends...
Aiyoo. How come...
How come she really looked like her Mom?
Indeed.
Raising a child must be difficult?
It's not hard at all.
Why not hard?
It must hurt your pride as your a man who takes care of your child, so it must be difficult on your part.
You're saying he's just staying at home?
Did you already aged a lot?
You must forgot that he's on a leave.
- Aigoo. I'll just... - Oh my.
I'm just joking. I just say it that way...
...for him not to be really feel embarrassed.
- What did you say? - Aiyoo.
Was it true after all?
Of course, it's totally true!
Aigoo. Aigoo. Young Ae's mom.
Before,
when he were unemployed,
you lied to us all day, saying that he went out to work, isn't it?
That's why, I thought it's a bluff this time.
What did you say!?
Um, brother-in-law.
- You must be late on your appointment. You can go now. - Oh, well. Okay.
Heon, say goodbye to your Grandma.
- Bye-bye. - Bye-bye.
Well, Honey, go safely.
But, looks like the child can't speak yet.
When my grandson is as big as her, he already said anything.
Everything is slower by the look of her body.
Is there something wrong with her body?
- Aiyoo, Your saying ridiculous things in front of me. - Oh my!
I mean, if you're here to eat fried chicken, you should just eat and stop saying unncessary things.
- Aiyoo. I'll just. - Aiyoo...
Aiyoo. I lost my appetite. This woman, seriously.
There's a hoobae I know that owns a beauty parlor.
So we need to make a design of a handy leaflet and flyer.
Bo-Ra Couple are on the car now!?
Bo-Ra Couple are on the car now!? No way...
Manager Ra.
Bo-Ra Couple are on the car now!? No way... They're working on-air!
Yes...
Yes.
Aiyoo. I'm sorry.
It's not because I'm drunk,
but it's because I'm tired.
We're already here?
I want to buy a washing machine on the way, so I'll park here first.
I'll go back later after 10 minutes, so it's up to you if you'll go out or not.
Yes?
I mean...
Um...
What's with buying a washing machine that's done for 10 minutes only?
Sir.
Why did you follow me?
If you want to choose washing machine, it shouldn't be here.
You should just buy online for that.
It's a waste of money, you know?
It's a waste of time for me.
My patience won't last long as I need to wait for the delivery to arrive at home.
Excuse me. I'll order one set of washing machine here.
Please give me the one that's durable and efficient to work.
Yes?
Um...
This is a durable and also this one here.
Well, this is nice. I'll go with this, so I'll pay it now.
Ah. Okay.
Here.
You even need to be more careful in choosing the right triangular rice rolls you wanted to eat.
He just bought an expensive washing machine without thinking.
Hyun Oh's rhinitis is serious these days.
Oh, it's terribly expensive.
(Purchase home appliances and you'll receive an air purifier!)
An air purifier?
- Excuse me. - Yes.
If I'll be able to buy a washing machine, can I avail that promo?
Ah...
This one...
...is a promotional event for married couples.
This only applies to married couples.
- Married couples? - Yes, customer.
Dear customer.
- Yes? - I'm confused with your husband's contact number?
Is the last digit of this contact number is 0?
It's 6.
- Ah. So, it's 6. - Why are you still there?
- Yes. I'm coming. - Thank you. Congratulations.
- What is he congratulating for? - Yes?
He's just congratulating me for purchasing a washing machine.
That the purchase went well.
Then, you place my contact number for them, right?
I mean, why are two of them together now when we need to have a meeting about the parlor project?
Could it be...
Did he really work up to here?
This won't do. We need to go one more round again.
Let's go together.
You've worked hard.
Seung Joon's Instagram
- You've worked hard. - You've worked hard.
Seung Joon's Instagram #WithMyDaughterAtTheNursery
#Really Fun
Heon, did you have fun with the class?
Seung Joon's Instagram #WithMyDaughterAtTheNursery #Really Fun #DogFacedPapa
Seung Joon's Instagram #WithMyDaughterAtTheNursery #Really Fun #DogFacedPapa #LattePapa
Let's go back home. Let's go back home with Dad.
Mama...
Oh?
Eun Ji's starting to speak right now.
Yes. She speaks as it's beneficial for her.
Ah. I see.
Though Eun Ji is younger than Honey...
Mom...
Eh?
He can also speak "Mom".
He's also good at saying "Dad".
Yi Geun, try saying "Dad".
Dad...
Wow! He's really good at it.
Wow! Then, try Mom...
Heon, try saying "Mom".
The on-leave working daddy! On the process of doing each job.
Mom.
Cheong San Yoo Wine's basic design and concept is...
...based from the target market which are...
Mom.
...Mom.
Mom.
What young...
...customers would like to have... Dad.
Dad!
Oh my. You're making me confused from typing here.
Sorry. It's just that Honey doesn't talk much.
Eh?
What do you mean by that?
That's not it.
Recently, Honey's friends started to speak by themselves.
Even those who are younger than Honey can already speak.
I heard that boys are late bloomers,
but the mother's child can already speak Auntie besides Mom and Dad.
But why can't she speak yet?
Na Young, Hae Mil and Hae Jin were also able to speak later.
Don't overreact there.
Yes, Ma'am.
Yes.
Yes. Please speak.
Yes. Okay.
What's with her?
She's treating me like a stranger.
Mom...
Heon.
Did you just said "Mom"?
Yes, it's me. Father.
The little girl said...
..."Mom".
That what's she spoke.
Aiyoo. This punk, seriously!
- I'm just kidding. - Kidding me?
I'm serious right now, but you're joking around?
- Huh!? - Heon, please save your Uncle.
Aiyoo. Seriously! I'll just...
Yes, Ma'am.
Change it.
Yes?
These days, half-bottled wine are more popular.
We need also to make a perfect size for this wine.
Ah...
Well, I also thought of that too.
Then, let's not use plastic bottle as the raw material.
How about using a simple glass bottle?
Will it's unit price increase a lot?
Isn’t it possible to say that rice wine should have low prices?
Our rice wine...
...must be cheaper than red wine, handmade beer, sake.
Indeed. The cost price must be definitely not that low.
The only way to enter its market is to do benchmarking.
Yes.
Okay.
Ah. Indeed.
Then, I will refer to your opinion...
After the referencing,
I will redesign the trademark of the appropriate vial.
Okay.
Nice. That we're able to have a smooth and fast conversation.
Well...
Okay.
Then, before you go to work, please send it to my e-mail.
Okay, I understood.
Aiyoo.
What time is it?
Did I work for this amount of time?
Darn it.
On the other hand, the Nakwon employees felt uncomfortable as their boss is on their work table instead on his office.
6 out of 10 workers need internal monitoring!
Um, well I...
6 out of 10 workers need internal monitoring! But still, this one is a bit...
I'm going to start my field work.
Me too.
Because of the rice wine project, I need to go and work with Young Ae.
Yes, Sir.
Na Soo Ah, do you really often go to the comfort room?
That's not it, Sir. It's just that I have stomach pain.
Sir.
You should care of your employees' physical condition.
You still have a business to do right, Sir?
What?
I'm just...
...that I'm worried that you're not busy.
Hello?
- Is this Manager Ra? - Yes, this is me.
Didn't you participate in the event here? You won the first prize which is an air purifier.
Oh! Really!?
You startled me.
What is that?
Ah, our client said that the design draft I made was very satisfactory.
So I got happy...
What is she doing now?
Then, when will I be able to get the prize?
The details will be sent to you via SMS.
Okay. Thank you so much.
Is this a dream or reality?
Gosh. You need to calm down.
Please bring proof of marriage that you're a newlywed couple.
Please bring a wedding invitation or bring a marriage certificate.
Making fake invitations is not a problem at all.
A selfie?
With boss?
Right. We can't just give up like this.
Ah. Hello?
Um, by chance...
Well...
If so, wouldn't it hurt?
Vice President Yoon, wake up.
Oh... Okay.
So it's on Saturday afternoon?
Ah. Okay.
Okay. See you soon.
What are you doing!?
Walk fast.
There's a small piece of food that's stuck in my teeth so I'm trying to pluck it out.
Hurry up.
The pictures came out well.
If I saw these photos, my reaction → ASDFGHJKL The relationship that you can't imagine at all!
Both of you are really nice to each other.
Ah. Really?
Then, these pictures will do as a couple shot, right?
Yes. We can't do anything if your husband is still busy now.
Thank you that it went well. Ah. By the way...
- Here's the wedding invitation. - Well, okay.
Groom Jung Bo Seok
Bride Ra Mi Ran
Yes, this is right.
Oh my. Thank you so much.
For her to have the air purifier, Mi Ran uses her frugality and best effort towards it.
As expected of the nation's delivery! After eating, I need to get back to work ㅜㅜ
Um, sister-in-law, CEO Kim send this box to you.
Ah. Really? Then, please put it aside there.
I mean, what's that?
Uh-huh...
These are the rice wine samples that were produced.
There will be free taste for these.
Wow! There's many.
Oh, indeed.
Balloon flower, parsley, apricot, avocado...
All flavors are here.
Strawberry
But, you're a designer. Why need to give free taste to customers?
CEO Kim likes Young Ae,
so she wants Young Ae to taste these in exchange for changing the advertising slogan of the product.
Well, I feel envious.
Someone will work while the other will just drink alcohol.
I guess so too.
It's certain.
But, our boss will come later with his client here.
Will he allow someone who reeks of alcohol?
Ah...
Have fun with the lemon toy?
- Let's go home now. - Honey's dad.
Here.
What are these?
As I'm a bit worried that Honey's not yet talking, so I brought these books for you to use.
With these, my kid was able to start speaking.
Wow! I'm grateful for this.
Ah. I'll treat you later.
It's okay. Since you've treated us before, this time, we'll treat you back.
But, it would be nice if Honey's mom will join with us.
Indeed.
Honey's mom must be busy?
Yes. These days, she's working on a project.
I see.
- She must be a skillful employee. - That's not it.
Then, where shall we go today?
There's no place around here where babies be allowed to enter.
Ah...
I know a place where we can freely enjoy ourselves.
Aiyoo.
This bottle of coriander rice wine is so hard to taste.
I think it's just fine for me. It's strong enough.
Is it because I like Southeast Asian foods?
I mean, this one...
It's like combination of Tom Yum Goong and Mara Tang.
What's all of these?
Is this just a free taste or you're just drinking?
Aiyoo.
There are many flavors needed to be tasted.
Then, stop drinking these.
You said you've been working all day. You'll get drunk if you continue drinking.
Um, well, that's right.
This rice wine really complements with mother-in-law's kimchi.
Try this one.
Um, no need. I'm already full just drinking this.
Right?
Then, stop drinking and eat these foods.
Why drink too much?
Hey.
It's also important to swallow when you drink alcohol.
Aigoo.
Here is my relative's fried chicken stall.
- Wow, its nice. - Please come inside.
Young Chae, I'm here...
Young Ae.
Oh...? You're here?
Aiyoo...
You must be the mothers from the nursery.
Nice to meet you. I'm Honey's mom.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
Aigoo!
Aiyoo.
You must be Yi Deun.
I'm really sorry.
I mean...
Why are we here?
Do business without running it. Looks like their running someone else's business.
Isn't your microwave oven broken?
Just buy one and I'll pay half of the price.
I don't want to. Why would I?
We're together, you know?
You even have a pair of underwear, so you can buy this.
Then, I will not use it from now on.
This punk!
Try and dare to wear mine!
As long as there's heater, it will be fine.
Well, I have point card here.
Can you accumulate the points using my card?
Gosh.
I mean, what's that?
What?
Is these President Jung and Manager Ra we know, right?
1st place
Air purifier (for 1 person)
Jung Bo Seok and Ra Mi Ran
Expected marriage, June 9
The two got married...?
This is unbelievable.
These two got really shocked.
I mean, they got really married?
Goodness. It's the first time I've known this news.
What on earth is the reason?
No one can pretend to be a couple for an air purifier.
I don't know about our boss.
But Manager Ra is very likely to do that.
But still, those two...
We have been working with Manager Ra. How come you don't know her?
Huh? What's this?
Aigoo. Someone must need to pay the penalty toll.
Oh? It's not the company's car but to our boss's?
If it's at Cheonan, Unni must have been with him.
I don't know what to do about it.
I mean, you look surprised right now.
Ah. It's nothing.
Ah. Well, I'll go to the bank first.
Hey.
- What are you doing? - It's just that I have a hunch.
What on earth is she hiding from us?
What's this?
This is a notice from the Traffic Enforcement.
What the heck is this?
Why?
What's that?
This is our boss and Manager Ra, right?
Right.
I mean, if it's that day...
Our boss also wore the same suit for two consecutive days.
Hang on...
I thought he was meeting his friend and called someone to drive the car for him,
but Manager Ra was the one who drove?
Goodness.
So, to say,
he's not at Cheonan to meet a single mom,
but he went together with Manager Ra, who's a single mom, at Cheonan.
Soo Ah must have already known the relationship between the two.
No wonder.
She wore a radiant and dazzling clothes that day and now.
They must be dating.
Will Soo Ah be able to forgive her...
...as she's her elder sister?
Since he changed his seat with Young Ae,
it must be that he wanted to be close to Manager Ra.
Before that, our boss also remove Manager Ra from the rice wine project.
He must doesn't want Manager Ra to work hard.
But still, I thought that our boss has a keen eyes.
How could he able to date and marry her?
Know that our boss is a hasty person.
He's got the fire burning on his own.
Why you're here instead of working?
- Um, it's nothing. - It's nothing.
What's wrong with them?
The cherry blossoms have fully bloomed near Han River.
Are you looking for something?
Stacks and piles of trash had fully occupied Kyu Han's room.
Um...
- I lost my point card. - You lost it again?
You should just make and apply for a new one again.
What?
Can I handle it at once with that?
You punk.
Why you just tell me now?
I mean, I thought you know about it.
Forget it. I'll go and apply for a new one there.
- I just need to take the passbook, right? - Yes.
Goodness.
How come you save this big amount of money?
These days, it's a waste to spend.
That's not it. I mean, how could you just deposit all you've saved in the bank?
The savings' interest rate is just 0.1%.
Then, how am I going to do it?
If you're not good enough, you should do a CMA deposit.
You could do a regular time deposit, withdrawal of funds, EL, or invest in bonds.
EL, what was that?
What's that?
Eh?
You don't know at all?
Right. I don't know.
Forget it. The interest rate difference between those could also be less.
It's up to you though it could grow to 300 to 400 thousand won in one year.
You could even buy 500 ox bone or hangover soup with that?
What?
Is that for real?
But, how come you're good at it?
Mom went to the bank. I just learned it from her.
Write the amount you want to save here and please sign it.
Wow! How come he doesn't know this at all?
Oh?
Ra Soo Ah.
Why are you here?
Ah...
I inquired for something.
Hey.
No way that you don't want to put all your money in the bank account, isn't it?
Why?
What do you think?
Ordinary bank card rate of return is zero percent.
If you have the funds available,
well, you can try to invest this way.
At this level, the rate of return is already high.
Really?
Besides, there's tax exemption if you are under 30 years old.
Do you know what it is?
No, I don't know at all.
Hey.
Generally, 15.4% of the tax will be charged when the interest is paid.
But, you'll be tax exempted if you've meet the requirements.
Oh, I see.
In order to make Soo Ah have interest to her, Je Hyung pretends he doesn't know about those.
Oh?
- Soo Ah, you're here. - Oh, Writer Lee.
But, what's with the two of you that the mood became serious?
Je Hyung doesn't know how to increase savings, so I taught him a bit about doing it.
Eh?
Aiyoo.
- Je Hyung's mom... - Writer Lee.
We need to finish our work. We'll go first.
- What's with you? What's wrong? - Let's hurry up.
The wife's on working hours is 7.4 times, the husband's only at 1.3 times.
She's just focus on her work!
Also, she's drinking that time!
Rude Miss Young Ae needs to reflect herself!!
Please stop it.
Because this is work.
But, why are there many files here?
Did I not organize it before?
Wait!
What have you done just now?
The desktop is a bit unorganized, so I sorted it out.
These are Honey's photos and videos.
Eh?
Oh, I thought this folder is the files for the beauty parlor project.
This folder is the photos and videos of Honey who went to a beauty parlor before.
You've just put anything else there.
Ah. Right. I keep forgetting it.
It's not that you forgot it, but you don't care about it.
Young Ae, how could you just ignore Honey like this?
When did I do that?
Same goes to what Honey felt.
That is...
I haven't gotten to worry about it yet.
Whether it's not like that,
the moms got worried as Honey's still not able to speak,
so they've brought books for her that they used.
But, you're just working. Work!
Are you really a mother?
So, should a child's mother be sloppy?
What?
When you are responsible for important matters, you even worked day and night.
Can't I even do that?
Hey, Je Hyung.
Will we not really go there?
Yes. I don't like the greasiness and smell of organ meats.
No, that one's not hard nor doesn't smell at all.
If it's really hard and smelly,
I'll buy jellies for you.
It's up to you. Though we have 100 pieces of jeliies.
Goodness. This punk.
I can't order a very famous type if I'll go by myself.
Please.
Let's go and take an order there.
Writer Lee.
Ah. Yes. Soo Ah.
You're off to work now?
Yes. There's something that I need to finish.
But, what were you doing here?
Ah. Soo Ah...
By chance,
- would you like to eat gopchang... - I'll go with you.
Um, it's okay. I'm not yet really that hungry.
Ah. That's better. Let's go now.
- Ah. Okay. - If it's fine with you, take a ride in my car.
What?
You said you don't want to eat?
It's just that I got hungry all of a sudden.
Hurry up and go in.
Ah. Then, I'll go on the back seat.
This punk...
He's also like that in the bank.
Could it be that he likes Soo Ah?
There's even no money to save, so why need an account book...
What's this?
This week's expenditure details are not normal.
As there's no account book, there's no need to save money!~
I have treated my children food this week.
So I'll just spend my money next week.
But still, I have acquired the air purifier.
There's still money for tomorrow.
Sir, where are you going?
To pay fines at the bank.
Last time...
when I didn't feel well, you're the one who drove the car.
Your overspeeding was captured so I was charged to pay the penalty.
Really?
You said you're good at driving, but what's with this?
That is... I needed to hurriedly sent you to the hospital.
Keep quiet. Someone may hear you.
Look...
Could it be that...
...you don't want this to be kept secret, isn't it?
After this, how much trouble will you possibly do?
Don't laugh there. I'm serious here.
I mean, I'm not used to see them like that.
Indeed.
Calling Manager Ra as a Madame...
I really can't adapt with it.
Manager Ra.
You must have a hard time with work these days, right?
So, I...
For you, Manager Ra...
I made a special drip coffee that's exclusive only for you.
What's up, Manager Jung? You don't even do this before.
Could tihs be a bribe?
Aye~ What do you mean by that?
In order for you to make a wonderful design,
I wanted you to cheer up and compliment you.
Right. I have a tough time these days.
During work... On weekends...
It's delicious.
Aiyoo. Manager Ra, do you want some massage as you feel tired?
I'll massage your back.
Goodness. You're really bad at it! Move away!
Oh my.
Oh my, Manager Jung, you've really done well. Oh my.
Oh my, it's a relief.
You'll just get tired if you massage it that way.
Shall I help you to edit the picture? You know, I'm good at it.
Then, I need to go to the comfort room now, so would you please provide a refreshing image for this?
Okay.
After you come back, I'll continue the massage.
- Yes. - Please do your business.
Hey.
What's this? You said you can't adapt?
Like you're already treating Manager Ra like a Madame?
People are originally adaptive animals.
Goodness.
This unbelievable person.
Aiyoo.
The wrecking nervous rice wine official meeting, make sure to ensure the product starting from soy sauce~
We need to get serious as we're meeting them now.
So you need to stay focus and be attentive.
- Yes. - Yes.
Ah. Right.
The one were going to meet is a professor.
Isn't your father also a professor before?
Wow!
Ma'am you remembered what was said during the workshop.
Ma'am, you're really amazing!
It's nice to hear that compliment.
In short, winning his favor is important.
Yes.
Then, you've brought everything related to the design, right?
Yes. The planned trademark, label, and the design draft are here.
Also, I like your mindset yesterday.
As expected, to those who likes to drink wine.
Thank you.
Oh? Ma'am.
But, something got stained on what you wear now.
What's this?
CEO Yoon is really meticulous with regards to neatness.
What...
...should I do with this one?
This one...
This is the planned and expected sales of the store in the next two years for every 3 months.
Wow.
These are such meticulous planning.
And also, this one is the new planned design...
...of the rice wine product.
We...
For those customers who want to try drinking the product,
the bottle size we've suggested...
The problem is not the rice wine bottle size...
But it's the designer's clothes size.
Ah. Well. That's why,
we made a simple and cute label that would match the concept.
Indeed.
These can be displayed at a department or convenience store.
This can win the eyes of the customers.
Thank you.
But,
what about the SNS homepage design you've mentioned?
Oh?
What are you doing, Team Manager Lee?
The SNS homepage design...
...where's the file for that?
Yes?
What's this?
You didn't brought it?
I always told you not to forget it, how come you were not able to bring that?
I mean, that's not it.
I'm really sorry.
We should have done double-checking.
It's okay.
Let's look at that later.
How about tasting the samples that were produced?
Okay. Since it's going to be like this,
I've already prepared the venue. Let's go, Sir.
Goodness.
What's that?
She doesn't let us speak for ourselves.
Indeed.
You've even exchange clothes with her. She's really petty!
Here is our representative product, the orange-flavored rice wine.
With the issue in fine dust, this could provide you good reaction.
Oh...
This flavor is good.
Try to drink this.
Avocado compliments well with this rice wine.
This coriander wine, contrary to customer's bad attitude,
is very suitable as a trendsetter that could gather public's attention.
- Cheers. - Cheers.
Wow. It's good.
- How's the taste, Sir? - It's really good.
- It makes you not feel rush. - Okay.
Have one more drink.
- Okay. - Cheers.
Wow. It's really good.
Here is coriander rice wine.
After finishing the coriander rice wine, I'll be the inspirational rice wine master.
- Cheers! - Cheers!
Thank you so much!
Hey. Please give your attention here.
Well, I'm the one who ordered a washing machine here yesterday.
- Ah. Yes. Hello, Sir. - I can't do that to you.
Why's the washing machine haven't arrived yet?
I'm sorry, dear customer.
That's because it's a popular commodity.
Then, change it to the unpopular one.
Yes?
I said to change it with unpopular one.
Oh. This one is good.
Sir.
This cost less than 1 million.
Thus, your air purifier will be canceled. Will that be okay for you?
What? The air purifier will be canceled?
I've told your bride about this. She haven't told you?
W-What?
My bride?
- Yes, Sir. - What do you mean by that?
I think you've mistaken me as someone else.
No way, Sir. Please look there.
What's that?
My bride?
- Yes, Sir. - What do you mean by that?
I think you've mistaken me as someone else.
No way, Sir. Please look there.
What's that?
Congrats! You win!
Congrats! You win! Manager Ra successfully enraged Bo Seok!
The heck is this...?
June 9th is the birthday of my uncle. What can I do?
Of course, we need to go to our boss's wedding.
This person...
I mean, but...
...there's two months left.
When are they going to say it?
Indeed. He liked me so much when he knew that I served army in the same platoon.
It's disappointing.
Aiyoo. Manager Ra.
Why are you the one who's throwing this one?
- I mean, you should have asked someone to throw this. - Be careful.
What's with you two?
- Huh? - Eh?
What's your hidden motive that you're sticking to me like this?
You must have done something wrong to me?
- There's none at all. - What do you mean by that?
Then, what is it? Hurry up and tell me.
I mean... Well... You know, we're disappointed with you.
For what?
I mean, we just have known it recently.
Why you're like this?
Don't you like being called a Madame.
What do you mean by what you're saying?
Aiyoo. We already know it.
The day is already near, so why need to hide it from us?
What day do you mean?
I mean, our boss...
- ...and you... - Manager Ra!
Manager Ra!
- Manager Ra! - Goodness!
Oh? Our boss must going to propose here!
Looks like it! Aiyoo.
What kind of crazy woman are you!?
Sir!
Seeing that you can get the air purifier,
you're trying to make me your groom!?
After making me pay the penalty you've made!?
Um... That is...
What is really your true identity!?
How dare you that you put my face right here and join me on this!?
I'm really sorry...!
I have already asked to remove the photo.
I've also returned back the air purifier.
Since it's done, go back to your place.
Sir.
The Eun Young supermarket flyer is already ready.
Just look at your front!
I don't want to look at you, so just face there!
Yes.
Don't even make a sound! I don't want to hear your voice!
If you want so say something, just message me!
(From Manager Ra) (Yes, Sir.)
This darn woman!
How could you ridiculously deceive me!?
Is that for humans to easily believe!?
At first, we don't want to believe that.
I mean...
Who? Us. When? Yesterday. Where? Here at this office.
What? We saw a photo of the two of you who went to Cheonan. How? By accident.
Why? We can't believe it, so we check those.
That's why, I told you not to get suspicious at all.
What? You punk?
- When did I? You're the one who told me... - Shut up! Shut up!
Unni, I'll make the dinner tonight.
Unni, are you crying?
- Huh? - Our boss scolded you.
It's a pity if I can't get that air purifier.
What?
You still haven't get back your senses?
I mean, with that air purifier,
Hyun Oh's rhinitis may alleviate.
Don't cry, okay?
I'll buy that one when I got my salary next month.
On the 12th day.
No need. You don't have enough money for that.
Shall we just take a walk now instead of taking ride with a bus?
I said I'm going to buy you that.
What kind of ridiculous situation is this!?
She didn't even turn off her monitor!
Huh? What's this?
Mom, can't we eat meat now?
Don't you know that we need to save money?
Forget it~ Who told you to worry about that?
Ma'am.
Ma'am. Please wake up.
Whoa. Before...
The one who lost her senses from drinking much...
...she was in a good state.
Isn't she the one who lost her senses from drinking much!?
Brother-in-law, is there any water there?
I'm not sure.
There's none here.
Ah. Right.
The tumbler that Ma'am usually holds.
- There could be coffee or tea inside of it. - Ah. Certainly.
Oh.
- Oh. There's something here. - Okay.
This is just alcohol.
Yes?
Then...
...the drinks she's bringing up to this time was just alcohol?
Yes, Brother-in-law. Have you bought some medicine?
Ah. Yes. We're in Room 1202.
Okay.
Ma'am.
We're already at your home. Please wake up.
Ah. The lights.
Oh. Oh... What was that?
Ah...
Aigoo.
Young Ae, would you like to have another round?
You're really drunk right now. So, no need.
Why?
It's because you got mad at me a while ago?
It's because I was putting the blame on you?
I'm sorry.
I wanted to avoid it, but it's impossible. I'm absolutely not allowed to make mistakes.
That's because...
Everyone has keep waiting for me to commit mistakes.
Oh! Oh, Ma'am!
Aigoo. Seriously.
- Give it to me! - It's okay! It's okay!
It's okay!? Hurry up and give it to me. Aiyoo. Seriously.
Goodness.
What's wrong, Ma'am?
Young Ae.
It's not because I want to become independent.
Yes?
The position of the deputy president, which was fixed,
was suddenly canceled.
When men...
...fight each other, they look at themselves.
They tear each other down.
I have really worked hard to the fullest.
I have no work besides this as of this moment.
That's why, I must be able to succeed with this.
But, I...
...am really nervous.
Young Ae often thought about having the life that she wanted to live with.
Do you still remember the last year’s banquet for our company's staff?
By chance, could you able to go there?
Yes. Let's go together.
Are you sick?
Here's someone who's body got totally drained!! Leading actress, please take a rest too!!
You have a fever.
I think you need to go the hospital.
No need to that extent.
Aiyoo. These days, I feel that you're reluctant.
Ah. Well...
What about the birthday party?
What do you think?
I'll take care of Honey for the meantime.
Take your medicine and have a rest.
Got it.
I'm really sorry.
Ra Mi Ran's air purifier was returned and she returned to work on weekends ㅠㅠ
I'm sorry that I got late.
Aigoo. How come you forgot your work today?
- Please give the menu to Table 3. Hurry. - Okay.
Why you're still not here? You said, you can go here after 10 minutes?
What? On the parking lot?
Okay, so hurry up.
Would you like to order?
Oh my!
What's this?
At weekends, I do a part-time job.
Part-time?
I promise that this will not hinder the company's work, so be rest assured.
- That's a given, of course... - So, you're here?
Oh. Well...
Sure enough, you're the earliest.
Why here out of all places?
I said to come here fast!
Ah. Shall we go play golf after dinner?
How about going at that same place?
That place is far.
Well, let's go somewhere near.
Ahjumma, you've worked hard.
We don't accept tips here.
Just take this. Why need to be stubborn?
Don't be like that.
Just have a drink with us.
I'm really sorry, Sir.
Since it's already cooked, so enjoy your food.
Don't be sick, mother!~
Ah. I can live now.
Okay.
Let's fix the beddings.
Yes, Ma'am.
Team Manager Lee, where are you? We're in trouble!
Eh?
Why?
Aiyoo. She said she just simply ask to order soup,
It's really troublesome to cook.
Aiyoo. Know that all your handmade kimchi were delicious.
Aigoo. Yeo Jung also likes it too.
As she is busy these days.
Mom, Dad.
- Oh? - I mean, why you're here without letting us know?
Right, it's like you heard that we are talking about her.
- Mom, I'm going to bring this one. - What... What?
It's something urgent. I'll just call you later. I'm really sorry.
Aigoo. Seriously. Hey!
That's the last one I made.
- Oh? - Right. That's the last one.
She just came here all of a sudden and didn't answer us properly.
Ah. Boss...
Will he tell this...?
Will he remove my working table this weekend?
Gosh. I'm surprised.
Ahjumma, have you finished working?
Yes?
Why?
What do you think? I just want to have a drink with you.
He already drank a while ago.
Excuse me.
You punk! What are you!?
Don't you see a person standing here!?
What's with the fuss there?
Ji Oh's mom, they're waiting for you. What are you doing there? Hurry up and ride in.
Yes?
I said that if you have a child, don't take a part-time job. Remember?
You often mutter every day that office works are very hard.
Yes. I'm sorry.
I can defend myself from him.
Why need to pretend that you're my husband?
When did I acted like that? It's just...
...that you're Ji Oh's mom, so I called you that way.
You're already busy at work. You must not do part-time jobs. It will just hinder yourself.
But still, thank you.
But, I thought you're going somewhere.
Why are you curious about other's business and their appointments?
That's not it. It's just that...
But,
what smell is this?
Ah. It looks like smell of a coriander.
Ah...
This is customer's leftover rib stew.
- You've also brought that back? - It's a waste to throw it.
They said that they're already full and can't eat it.
You really look like a beggar.
Oh? You missed the bus station.
Don't you know that someone will hate smelling that during the idle time?
I'll just take you near your home.
It's really just fine.
Mi Ran's really a troublesome woman.
Have you forgotten that there should be a kitchen staff here?
Are people like you in big companies simply thugs!?
Team Manager Lee...
Hello, everyone. Please try our rice wine.
Hello. We are having a free rice wine taste today.
This is balloon flower rice wine that will make you feel good.
Your throat must be hoarse these days due to fine dust, right?
In that sense, it's good to drink rice wine at home, isn't it?
Please try this grapefruit-flavored rice wine.
Here's coriander-flavored rice wine.
This berry-flavored rice wine is a bit unique, right?
It's really delicious.
What kind of taste is this?
Do you know it's not like this?
Eh?
Tasting those rice wine by the customers outside is popular.
Ah~
- How's the customers' reaction? - They liked it.
Our other staff will come here soon, so you can take a rest now.
Okay.
Ah...
- No way! - Aiyoo!
- Oh my! What are you doing right now? - What happened?
These...
Aiyoo. You should be careful!
- Let's clean this up. - Aigoo. Let's hurry.
- Aiyoo. Seriously. - Aiyoo.
Oh?
Soo Kyung, where are you going?
Don't come there!
As expected of Young Ae!
As expected of Young Ae! She saved the child from the outburst of rice wine like a hero!
Team Manager Lee, are you just okay!?
Eh...
Yes. I'm just okay.
Aiyoo.
Um, are you just fine?
Aiyoo.
Heon, did you enjoy playing with other kids?
[Honey TMI] Actor Kim Ji Ah, the last birthday party was a success!! Congrats♥
Wow! Sir!
You've made her grow up well.
Ah. I can't imagine that you can take care of your child without her Mom.
Hey. Do you think I easily succeed? I'm not even doing well from the start.
Well, Sir. It's been a long time that we haven't meet.
Are we going to say farewell like this?
Shall we have a beer somewhere?
Eh?
It won't do, right?
Though beer is fine,
let's just go for some tea.
- Let's go. - Let's go!
At first, Honey's mom must have joined us.
- But she don't feel well. - Is she really that sick?
She got colds.
I'm going to buy porridge for her back home.
You've really worked hard today.
Yes, well.
Then, I will go first now, Ma'am.
Excuse me, Ma'am. Can we take a picture with you?
Yes?
You're so cool that you've blocked the burst rice wine bottle by yourself.
That's why, we have waited for you.
Ah...
Yes. Well then...
Ah. Right.
Please hold this one too.
Well, okay...
Oh?
There...
Isn't it your wife, Sir?
- Where? - 1, 2, 3...
1, 2, 3...
Oh? Indeed.
I mean, she's sick right now.
- Thank you so much. - Thank you so much.
Seung Joon.
Between work and family.
Why do we got complicated and stuck between those two things?
Our kind-hearted Young Ae's upcoming situation will be shown next week.
(Rude Miss Young Ae Season 17's final episode will air next week.)